Wat is er?
Dle knul is daarmee geslagen.
Haalt le het? - Hlj heeft een enorme hoofdwond.
Getulgen?
Kwam le daarult? - Zo te zlen wel.
Zit ledereen er nog? - Ik versta m'n vak.
En ik doe gewoon mljn werk.
Was er lets vreemds aan de hand? Heeft u lets gezlen?
Bel haar, doe wat ik zeg. - Ophangen.
Maak je geen zorgen over m'n vader. Maar over mlj.
Hoe kom je aan dat bloed? - Over welk bloed heb je het?
Nog eens. Ais je weer vervelend doet, sleep ik je aan je haar erult.
Hoe kom je aan dat bloed op jezelf?
Het glng...
hlj is begonnen...
en ik heb het afgemaakt.
Ik jende dle gast. Hlj kon nlet tegen een gelntje.
Dus sla je z'n hoofd eraf.
Hlj glng woest weg. Ik wou excuses aanbleden...
en hlj stormde op me af met een knuppel.
Ik heb me verdedlgd. - Heeft lemand het gezlen?
Nee, we waren de enlgen. Weet jlj wle m'n vader is?
Nee. Jlj wel?
Weg met hem.
Hoe heet jlj?
Dlane palmlerl. - Wat heb je gezlen?
Nlets. - Waarom wees je dan dle vent aan?
Dat heb ik nlet gedaan.
Wat is dat?
Wat heb je gezlen? - Nlks. Echt nlks.
Ik werk in deze bende. Hoe kan ik wat zlen?
Rechercheur, we hebben een mogelljke getulge.
Ik ben zo terug. Biljf blj haar.
Hlj was het, dle raclst. Dle heeft het gedaan.
Hoe weet je dat? Zag je het? - Nee. Maar hlj zat daar...
en hlj begon trey dlrect te jennen.
Deze kant op. Dle tafel.
Pardon...
wat? - Hler is geen goedkope bocht.
Geen goedkope bocht, snap je?
Wat heb jlj? - We gaan.
Nee, nlks aan de hand.
Maak je nlet druk.
Ga even zltten.
Wat heeft trey gedaan? - Nlks. Hlj negeerde hem.
Maar hlj glng door.
Geen goedkope bocht, geen hasj...
geen marlhuana.
Hé, elkel. Ben je doof? Roep nou wat terug.
Snap je, tupac?
En toen? - Trey begon terug te jennen.
Wat doe je?
Hlj nam een servet en sneed er gaten in.
Toen ilep le naar hem toe.
Heb je laten vallen.
Hlj deed hem op z'n hoofd. In de roos.
Ledereen lachte.
Ik denk dat dle zak woest was.
Hlj voelde zlch voor gek gezet.
Bedankt. Ga naarje vrlend kljken.
Leldt hlj dlt onderzoek? - Hlj was er al eerste blj.
Walter wade jr. De zoon van de grote walter wade?
De projectontwlkkelaar? - Klopt.
Papple is belangrljk, hé? - Echt wel. Heel belangrljk.
De serveerster heeft het gezlen, hé? Heb je haar bedrelgd, klerelljer?
Ze moest naar de plee.
Waar is ze heen? - Ze is weg.
We moeten hem intuberen.
Hlj krljgt een toeval.
Dle knul heeft rltmegevoel.
Zel ik lets verkeerds? M'n neus is gebroken.
Hlj heeft m'n neus gebroken.
Hlj gaat dood.
Hler wacht ik al het hele jaar op. Jlj verdwljnt ult dlt dlstrlct.
Waarvoor?
Daarvoor?
Hlj is een eerzame burger zonder strafblad.
De strafklacht is moord. Noolt gemoord hebben plelt hem nlet vrlj.
Borgtocht wordt bepaald op 200.000 dollar.
Krljg de pest.
Uw verklarlng?
Shaft. - Met walter wade.
Bedankt voor m'n gebroken neus. Zo ben ik vrljgekomen...
en ben ik nu aan het sklën in zwltserland. Tot kljk, siimmerlk.
Racistische moordenaar vlucht
twee jaar later
john shaft. - Vasquez. Welkom blj narcotica.
Jlmmy groves. - Roselll.
Komen jullle van de 3-5? - Ja. Jlj bent shaft, hé?
Je had ontslag genomen. - Nog nlet.
Luger, schlet verdomme op.
Kom op, pokkedlng.
Schlet op, bleke klerelljer, maak dle deur open. Schlet op.
Drle of vler happy meals?
Vler. Opschleten.
Geen beweglng, klerelljers.
Geen beweglng. Pak dle hufter. Op de grond.
Kan dle muzlek ult?
Handen op je rug. - Ik heb er eentje.
Nu spreek je geen engels? Je kunt kllo zeggen, hé?
Verdomme, als ik achterje aan moet, ben ik echt woest.
Stop, verdomme.
Gool nog eens wat.
Versprelden, klerelljers.
Pas op, dame.
Je krljgt op je lazer omdat ik moet rennen.
Nou heb je me, papa.
Vrede, klerelljer.
1 aprll, klerelljer. Je had me nlet moeten laten rennen.
De handboelen zltten te strak.
Denk even na over hoe erg je op je lazer krljgt. Het is ver weg.
Onbenulllge dlngetjes.
Ik wll m'n vrouw bellen. - Stii, zwartje.
M'n vrlendln? - Kop dlcht.
Heb je wat tegen zwarten?
Daar produceren ze. - We zljn verllnkt.
M'n zoon heeft meer strafbare troep. - Ze zljn zo weer vrlj.
Kijk daar.
Wle is dat? - Hernandez, de buurtkrokodll.
Hlj heeft een flat of zes in de buurt en hlj verplaatst z'n handel steeds.
Leuke show?
Geef dle bal eens.
Nlet doen, john.
John, toe nou.
Goed shot. - Peoples hernandez, kom hlerheen.
Klerelljer.
Nou is le woest. Daar is z'n leger.
Egyptische katoen, klerelljer.
Fljn geweven. Jouw halve klote-salarlsje.
Ophouden.
Jlj weet nlet wat egyptische katoen is, al stuurt de farao het zelf op.
Hou dat vest aan. - Nu word je opgepakt. Geweldpleglng.
Af, luclfer.
Jlj pakt me alleen zo.
Je bent een stakker, ik heb wel een klulfje voorje.
Wat hebben we hler?
Een verborgen wapen.
Daar gaat de ljsman. - En hlj gaat heel lang.
Ga er maar in.
Kan ik m'n schoenen laten poetsen? - Absoluut.
Oost west, thuls best.
Stiistaan.
Ik stuurje zoveel advocaten, je kunt een kantoor beglnnen.
Advocaten zljn voor puńetas.
Of rook je me ult? - Ik rook camels.
Mljn maat nlet.
In de bus krljgt hlj de plek met de kapotte rlem.
Wat moet hlj? Je hebt nlet weer zltten kloten, hé?
Eerlljk, m'n leven ilep gevaar. - Dat weet ik.
Kop dlcht, zwartje.
Luger, wat moet dat 'zwartje'
wat is jouw probleem? - Nazl's met een pennlng.
Nazl's? Doe nlet zo moellljk, shaft. Zo praat ik altljd.
Ik moet de cursus 'gevoellge mlnderheden' doen. Krljg wat.
Wll je een cursus in je reet? - Welke kant kles je?
Krljg de pest. - Ik pak je.
Wanneerje wllt. - Pas maar op.
Kom maar op. - Toe maar.
Dat doe je goed, shaft. - Hou je klotekop.
Drlngend telefoontje voorje. Het zlekenhuls met de ultslag.
We horen of ik je pa ben, of de dultse herder.
Hoe goed is dat?
Dat meen je nlet. Red, als dlt weer zo'n...
betrouwbare informatle? Honderd procent betrouwbaar?
Ongelooflljk. Waar dan?
Goed, genoteerd.
Hebbes.
Wat was dat? Heb je hulp nodlg? - Nee, ik red me wel.
Rasaan, doe lets voor me. - Ik hoef nlks meer voorje te doen.
Je bent er helemaal doorheen, man. Doe het nou maar eens zelf.
Nlet tegenspreken, nlkker. Doe het. - Goed.
Wat is er nou, rasaan?
Lk moet lets regelen.
Hoe gaat het met u? - We gaan.
Hoe gaat le, rljkelulsjochle? Ken je me nog?
Help me eens even.
Doe om.
Waar gaan we naartoe? - Vljftlende dlstrlct.
Dat is mljn maat, shaft. Voor hem doe ik bljna alles.
Gaat het? Heb je het koud? Wll je een jasje?
Je dacht vast dat ik stlekem terugkwam.
Leve de taxlchauffeurs van crown helghts en bed-stuy.
Ik ben onschuldlg.
Je zlet er bedrukt ult. Ben je dat? - Achterult. Wegwezen blj de auto.
Ais je met de stler kloot... - ga je op de hoorns.
Jlj bent de man, shaft.
Inderdaad, jlj bent de man.
Weet je, ik kom blnnen een uur vrlj.
Ik denk het nlet, weglopertje.
De bus naar het hoofdbureau is net weg, en komt voorloplg nlet terug.
Dus dat wordt een nachtje hler.
Je wordt morgen pas voorgeleld. Jammer dat we er nlet eerder waren.
Je iljkt wel bedrukt. Ben je dat?
Peeps, nog steeds hler? - De rlem in de bus was kapot.
Habeas corpus, of verplichte rechtsgang voor analfabeten.
Dit is 'je wou een spelletje met me spelen.' lk ken veel spelletjes.
Llef zljn voor elkaar.
Dit glljdt zo van me af, nlkker.
Hufter.
Hé, wltte. Waarom zlt jlj hler?
Belastingontdulklng?
Krljg de pest.
Verdorle.
Hoe is le?
Z'n gangetje. Gefellclteerd, je was op de tv.
Ik wll je handtekenlng.
Mr p, alles goed? - Prlma, prlma.
Wle wlnt er? - Wle dacht je?
Gefellclteerd, schat. - Mazzelaar.
Allce, rustig aan met m'n neef.
Straks maakt le ergens een gat in. - Oom j...
de grote prlvé-detective. Ik verdlen m'n geld vandaag.
Je hebt hem opgepakt, absoluut. - Maar?
Maar? Voorult, zeg het maar. - Nlks. Wanneer werk je nou blj mlj?
Gauw.
Dat zeg je altljd.
Geef je schoenen.
Ze passen je nlet.
Ik vraag het maar één keer.
Wll je m'n schoenen?
Dit wll ik al twee jaar vragen.
Ais je dlt aanhebt, waar doe je dan je wapen?
Ben je dat al vergeten? - Het is lang geleden.
Vraag het aan lamont. - Waarom? Lk sta nu toch hler?
Wat moet je toch met mljn wljf? Dit wordt nog eens je dood.
Ik had gewoon een vraagje.
Waarom sprlng je me op m'n nek? Voel je je onzeker?
Hlj maakte een gelntje. - Ik plk dlt nlet.
Lazer op met je armanl.
Nou hebben we je. Verrassing.
Slgaret?
Lk rook nlet.
Ik ben peoples.
Waarom heet ik zo? - Je zorgt altljd voorje volk?
Inderdaad, mln of meer.
Speel je golf?
Al een tljdje nlet. - Golf is te gek.
Tlger woods, tlger woods. Dle vlnd ik leuk.
Heb je een boot? - Dle heb ik gehad.
Wat voor boot?
Een walvisvaarder ult boston. - Tjonge.
Jlj bent een man van de wereld. Weet je...
ik heb ontzettend veel geld, maar ik heb nog noolt gevlogen.
Nu wll ik wat van jou weten.
Cinco familias.
Vljf famllles, vljf buurten, één ilefde.
Jlj bent een boelende hufter.
Heb jlj mlsschlen een visitekaartje of zolets?
Gefellclteerd.
Mlj nlet zoenen, klerelljer.
Hlj is twee jaar voortvluchtig geweest.
Hler wade na de voorgeleldlng in 1998. shaft heeft hem opgepakt...
op westchester alrport. - Waarom komt hlj elgenlljk terug?
Lk zou noolt terugkomen.
We moeten afwachten wat er gebeurt.
Blj de rechter heeft pa genoeg macht om de ultslag te beiinvloeden.
Absoluut ultgesloten dat hlj vrljkomt.
Echt?
We gaan.
Tot kljk. - Dag, allemaal.
Cynlsche klerelljer.
Ga je vanavond mee? Het is al even geleden.
Wat zou je deze keer wlllen? Alleen vasthouden of de lp?
Wat zou je denken? Geef mlj maarje lp.
Daarna hou je me vast. Ais je het goedvindt.
Je kent me.
Ik wll wel een poosje in dat doosje.
Maak even af, dan gaan we.
Bevalt het pensioen? - Fantastisch.
Je hebt een huls in nassau, hé? - Met vler slaapkamers, aan het water.
Vertel eens.
Hoe kan een waardeloze kantoorplk als jlj...
zo'n huls in nassau betalen? Hoeveel verdlende je?
Na 28 jaar werken in het centrum vlnd ik het fljnste van nassau...
hoe zeg ik dlt?
Nlet ledereen komt erln.
M'n cllënt is nlet teruggekomen om hem te smeren.
Weer te smeren, bedoelt u. Hlj was twee jaar weg.
En als hlj hem weer smeert...
zal de bevolklng hler...
we kunnen nlet weer twee jaar te wachten, of twee maanden...
twee dagen, twee uur. Het om is fel tegen...
een borgtocht. - Geen borgtocht.
Weg met dle man. - Geen borg.
Achterult, knul.
Jlj krljgt op je reet.
Biljf van me af. - Uw punt is duldelljk, mr torres.
Verdachte moet z'n paspoort aan mlj overhandlgen.
Maar ik denk dat mr wade een oprecht verlangen heeft...
om het oordeel te aanvaarden dat hler wordt ultgesproken.
Borgtocht wordt bepaald op één mlljoen dollar.
M'n cllënt wll graag borg betalen.
Wat heb jlj? - Ik stop.
Ben je gek? - Idloot.
Ik pak hem wel op m'n elgen manler. - Dat is bezopen.
Nlks aan de hand.
Ik neem ontslag.
Ik wou in dlt werk voor het goede vechten.
Nu kom je hlermee. Te zwart voor de polltle, te blauw voor zwarten.
Het recht verzandt in bureaucratle, rljkelul kopen het af.
Weg met de baan en de pennlng.
Ik pak dat rljkelulsklnd zelf wel.
Geen advocaten, polltlek of regels. - Geen pensioen.
Je bent te kwaad. Kalm, ik zet er een paar man op.
Ik neem hem te grazen. - Waarom? Hebben is hebben.
Ik neem hem...
te grazen.
Dit lukt.
En dle serveerster? - Vertel het maar.
We kunnen haar nlet vlnden. - Deze gast is geweldlg.
Weet je waarom nlet? Ze wll nlet gevonden worden.
Wll je terug naar zwltserland? Kan een jaar duren.
Twee jaar, tlen, mlsschlen noolt.
Maar al het andere is al geregeld. - Ik geloof dlt nlet.
Ais ze boven water komt, is ze ongeloofwaardlg.
Je moet het gokken.
Ik gok op mljn manler.
Hallo. - Hallo, schat van me.
Hoe was je dag? - Is dat de hanger van m'n moeder?
Dat is... - geef je moeders spullen weg?
Kent u me nog, ms palmlerl?
Lk moet echt met dlane praten. - Dle woont in the bronx.
Ik heb op dat adres gekeken. - Ze is in europa.
Waar? - In spanje.
Geweldlg. - Of itallë.
Ik weet het als ik een kaart krljg. Nlet eerder.
Dit wordt m'n ontslag, maarje hebt hulp nodlg.
Terry...
uit de metronome, hé?
Ken je me nog? - Hoe heb je me gevonden?
Lk heb maandag- en dlnsdagavond vrlj, en om de woensdag.
Lees m'n gedachten. Wat doe ik nu? - Dlane zoeken?
Julst.
Wat schlet ik ermee op? - Wat heb je nodlg?
Kijk daar.
Zle je dat klelntje daar, met dle rode pet op? Dat is mallke.
M'n zoon tony is een goele knul. Hlj kan goed leren.
Hlj is twaalf en doet klusjes voor mallke. Dat moet ophouden.
Kun je dat regelen?
Dus maandag, dlnsdag...
en om de woensdag, ja? - Klopt helemaal.
Dus rljkelul en armoedzaalers.
Wle blj de polltle van new york wll blljven werken...
moet nu mlsschlen weggaan.
Llggen, ilggen.
Hoe heet ik?
- Geen idee.
John shaft.
John shaft. Zeg het.
Verderop woont een jochle, tony. Ken je dle?
Verkeerd antwoord. Verderop woont tony, ken je dle?
Ken ik nlet. - Af.
Nlet meer. - Ais hlj naarje toekomt...
ga je er als een speer vandoor.
Wll je me oolt terugzlen? Wll je me terugzlen?
Hoe heet ik? Hoe heet ik? - John shaft.
Wll je nog... dat zel je al. Mljn fout.
Sprlngen. En gedraag je.
Ga opzlj, ga opzlj.
Lazer een elnd op. Wat zlt je te kloten, stomme junk?
Ais ze boven water komt, leon, moet je mlj meteen bellen.
Krljg je me nu nog op de polltleschool?
Wle maakt je strafblad weg? Wle bezorgt je een test blj de jets?
En dat optreden blj de club? Wle houdt altljd woord?
Jlj dus. - Hou dan je kop en bel me op.
Waarom wll je blj de polltle? Laat ook maar. Heb je melk?
Dat heb ik. Wll je wat? Lk heb een berg melk.
Ik zeg je, jeter sloeg één homerun, twee dubbelhonkslagen...
en kreeg één keer vler wljd.
Eén keer, dus.
Heb je gewone kleren aan om nlet op te vallen? Je iljkt een eendenjager.
Ik wll lemand lokallseren. - Wat bedoel je? Vlnden?
Lokallseren, en dan?
Dat kost veel geld.
Ben ik pandjesbaas? - Het is getaxeerd op 40.000 dollar.
Gestolen? - Geërfd.
Geërfd.
Veertlgdulzend?
Dat ben jlj. Jlj hebt moole vrlenden.
Vele mensen protesteerden tegen het beslult van de rechter.
De emotles laalen hoog op. Het proces beglnt over twee weken.
We volgen de zaak op de voet, en brengen u het laatste nleuws.
Flaco, flaco, we hebben hler hollywood blj ons in huls.
Moet je horen.
In deze buurt ben ik de hoogste baas.
Ais ik zo doe, gaan er drle mensen dood in deze buurt.
Maar dlt is het probleem.
Ais ik met een melsje ultga naar een restaurant...
dan heb ik de zenuwen. Tanden op elkaar, gebalde vulsten.
Ik word beloerd.
Ais ik er tlen mlnuten heb gezeten, wll ik er meteen weer weg.
Maarjlj...
ik heb er een moord voor over om jou te zljn, om te gaan waarjlj gaat...
om te doen wat jlj doet.
Ik stel dlt voor.
Verkoop dle juwelen zelf. Geef geld. Ik wll ze nlet.
Wat ik echt wll:
Dat jlj me meeneemt naar de blnnenstad.
Ik wll dat je me meeneemt waarjlj naartoe gaat.
Bedoel je dat we als vrlenden samen op stap gaan?
Wll je mee naar lutéce, de harvard club? Wat lul je nou?
Ais ik 'mlj' zeg...
bedoel ik dlt.
Ik wll dat je m'n dekmantel bent. Wees mljn gezlcht.
Ik wll een paar dure klanten. Dat wll ik graag. Ais je dat voor me doet...
mol ik dat wljf. Erewoord.
Je gebrulkt lets te veel van je elgen product.
Het is veertlgdulzend. Ik dacht dat het meer was.
Ais je het wllt, mag je zeggen dat een rljke blanke knul voorje werkt.
Maar entre nous: Geen sprake van, godverdomme.
Laat mlj dlt houden.
Weet je...
je neemt een groot rlsico...
door alleen te komen.
O ja? - Mag ik dlt houden?
Veertlgdulzend? - Dat zel ik.
En kun je dat andere nlet doen? - Van je lang zal ze leven nlet.
Laat mlj dle juwelen houden.
Hlj moet ze te gelde maken.
Je bent een harde onderhandelaar.
Waar zlt le nou?
Waarom beslulp je me zo? Wll je soms dood?
Dle kant op.
Hlj had zo'n geldrlem dle helemaal vol met stenen zat.
Hlj moest ze van peoples te gelde maken.
Je bedoelt walter wade, dle blanke. - Ja, dle van de tv.
Ze gaan dle blanke vrouw mollen.
Wat nou? - We verkennen de boel.
Hoe gaat le? - Ik ben in gesprek.
Dat in de rechtbank was klote. - Daar heb je gelljk in.
Alles goed? - Ja, in orde.
Je hebt ontslag genomen, dus dlt hoef ik nlet meer te doen.
Dle vent komt hler aan met een hele berg juwelen.
Hlj vraagt of ik lemand kan vlnden. Ik zeg ja. Hlj is nogal beroemd.
Ik wll geen nee zeggen, want ik vlnd het vlelend.
Maar mensen vlnden is nou nlet m'n sterkste punt. Dit stel ik voor.
Jullle zljn rechercheurs, dus jullle rechercheren.
Jullle sporen haar voor me op hlj betaalt vanavond twlntig mllle.
We delen dat geld flfty-flfty. Dat is heel snel verdlend.
Jullle de helft, ik de helft.
Tlen rooltjes? - Tlendulzend.
Alleen zeggen waar ze is.
En dan?
Heel snel verdlend.
Wll je dat ook vertellen?
Kan ik je even spreken?
Hoe gaan de aandelen? - Geen idee.
Ik hoor dat je werk zoekt.
Maar dlt...
weet je wanneer mensen zoals jlj kapotgaan?
Ais ze kapsones krljgen, hogerop wlllen.
Neem dle moord in opdracht van walter jr. Doe jezelf een lol.
Je bent een kleln dealertje, hou het daarblj.
Het daarblj houden?
Krljg de tyfus. Ik ben een ster.
Jlj bent nlks, zelfs geen smerls.
Ben ik dan mlnder gevaarlljk, of gevaarlljker?
Ais ik je zle waarje nlet hoort...
vermoord ik je.
Lulster, ik respecteerje.
Ik mag je. Waarom wll je me altljd naalen?
Waarom delns je terug?
Ms palmlerl... - wacht.
Ze heeft nlks gezlen. - Laat m'n zus.
Kalm. - Is ze je zus?
Waarom smeert ze hem? - Laat haar met rust.
Heeft wade haar weer bedrelgd? - Gelul.
Ik kan haar beschermen. - Laat haar met rust.
Terug in huls, ma.
We wlllen alleen praten. - Ja, met plstolen.
Rot op.
Wat denk je? - Een losse flodder.
Nlks, hé?
Kom, shaft. Leld ons naar dle serveerster.
We worden gevolgd.
Roselll en groves. - Volgen zlj ons?
Ze zagen me met tattoo. Peoples betaalt ze vast om dlane te vlnden.
Ze volgen ons. Eerst walter, toen peoples, nu deze twee.
Naalen ze graag lemand? Dan laat ik ze zlen hoe dat moet.
Hoek 47th en 5th.
Inkoop van antiek en juwelen
wat sta je te kljken? - Hufter.
Loop maar door, klerelljer. - Bleke lul.
Stop, of je hebt een kogel in je kop.
Hoe klonk ik? - Hoe je klonk?
Stop, of je hebt een kogel in je kop. - Je iljkt wel een echte rapper.
Dank je. Dat zegt wel wat.
Hoeveel is het? - Wacht even. Nlet zo gehaast.
Zo'n 42.000 dollar. Veel poen voor een moord.
Ik ken lul dle er een straat voor mollen.
Ik bewljs je één keer een dlenst. - Ik sta blj je in het krljt.
Je blljft een vulle raclst. - Krljg de pest, zwartje.
Eerlljk gezegd...
we zljn al begonnen.
Je kunt huurllngen nlet zomaar terugroepen.
Ik ben overvallen. Ik heb geen geld. - Ik hoorje wel.
Dan moet je het terugverdlenen.
Een ounce is 1000, eenachtste is 200, een gram 80.
Ik zeg erblj: Ais je het nog een keer versnljdt, raak je je klanten kwljt.
Je lult ult je nek. - Kom je negen of tlen keer terug...
dan staan we wel qultte over een maand of zes.
Meen je dlt nou?
Om contact te houden.
Belde je me, mam? - Er zljn rechercheurs langs geweest.
Ik getulg nlet. - Weet ik.
Ik ben nlet slecht. - Dat weet ik wel.
Ik getulg nlet.
Hou ze ult de buurt.
7-1-8-5-5-5-2-4-7-3. - Nummer controleren.
7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Tony decarlo, cromwell street 114, marlne park.
Zeg tegen shaft dat le dle hufter moet pakken.
Hlj laat hem vast in de was zetten.
Nu gaan we spelen.
Hoe gaat le? - Klaar, leon?
Daar gaan we.
Leld ons naar de hoofdprljs, shaft.
Ik moet plassen.
Daar is le. Hlj leldt je dlrect naar haar.
Heb je ons geld? - Dle beroemdheld is overvallen.
Hlj kwam blj me langs zonder één cent op zak.
Denk je dat ik gek ben? - Geen idee.
Waar is ons geld? - Hlj is overvallen. Dat is overmacht.
Waar is ons geld? - Hlj is overvallen.
Het is hler ilnk. Pas op. - Pas jlj maar op.
Nleuwe tljd. Voorzlchtig.
Geef me peoples.
Wle is dlt?
Zeg wat ik zel. Woord voor woord.
Ik schlet z'n kop eraf. - Kalm.
Dle bleekscheten hebben dat geld onder de stoel.
Ze belazeren je.
De auto ult. - Pardon?
Wat is er nou?
Daar gaan we.
Dit iljkt erg slecht. - En wordt slechter.
Kalm. - Stii.
Ais we dlt hadden bedacht, hadden we hem gemold.
Wlj zljn geen ileverdjes, maar nu heb je wel je poen.
Geef ons ons deel. - Jullle deel? Kun je krljgen.
Geef dat geld. - We gaan allemaal dood.
Wacht, ik heb shaft gezlen. Hlj reed weg.
Shaft is weggereden.
Wle is dat dan?
Shaft belazert ons.
Weet je het? - Ja, hoor.
Kan ik alstublleft dlane palmarl spreken?
Nee, rasaan. Het is palmlerl.
Ik zel toch dat ik het wlst? Waarom kljk je zo?
Goelemorgen, ik ben van clearlng house. Is dlane palmlerl aanwezlg?
Lk ken dle persoon nlet. - Wacht...
wacht even. U kunt geld verdlenen.
Ais le opschlet, kunnen we weg.
Nlks aan de hand.
Mlkey, kom met je broer.
Wat moet ik hler met dlt gelul?
Lk doe mee.
Krljg wat. - Biljven.
Start de auto.
Dat wljf in de auto. - Deur open.
Je molt m'n broertje.
Vermoord mlj maar, klerelljer.
- De auto in.
Vermoord mlj maar.
Laat m'n zus gaan.
Wegwezen, rasaan. Opschleten.
Krljg de tyfus. - Kalm, frankle.
Wurg dle klerelljer.
Dit is klote.
Volg ze.
Op dlt moment... - kijk m'n broer.
Kijk waar ze heen gaan en bel me.
De rest doe ik wel.
Nu sta je zwaar blj mlj in het krljt, shaft.
Voor we blnnengaan, waarschuw ik jullle.
De hulp heeft al twee jaar vrlj.
Kon ze even tot zlchzelf komen.
Ais ik dlt een beetje oprulm en wat wlerook brand, is alles in orde.
Dit is besmet terreln.
Welkom. Ga zltten en ontspan je.
Jlj eerst. Dit is te erg. - Ga nou zltten.
Ga maar zltten.
Dit is weerzlnwekkend.
Wat wll je? - Je komt in mljn leven...
en shaft maakt m'n broer dood. Hlj pakt dat wljf en molt m'n broer.
Hoorje me nlet? Zit er lets in je oor?
Dit stop ik straks in je reet.
Carmen, ik heb john shaft voorje.
Norstrom avenue 6850, tussen prospect place en park place.
We blljven hler wel.
Wat ben je aan het ultspoken? Kom eens even hlerheen.
Grapplg, hoor.
Mag ik even bellen voor m'n broer? - Bel maar voorje fratello, paesan.
Lulster, we zljn hler maar met z'n tweeën.
Je hebt het gezlen, hé?
Het is of er een grote steen op je borst drukt.
Je moet het eens loslaten.
Geloof me maar.
Laat het maar gewoon los.
Ik had pauze.
Ik glng naar bulten om te roken.
Ik was daar een mlnuut of tlen.
Trey, dle zwarte jongen, kwam kwaad naar bulten.
Hlj praatte in zlchzelf, ilep heen en weer, en vloekte.
Hlj zag mlj nlet.
Toen, ongeveer een mlnuutje later...
komt dle wade naar bulten.
Hlj loopt zonder te stoppen naar zo'n zllverkleurlge paal.
Trey draalt zlch om, en hlj zlet het aankomen.
Hlj slaat z'n hoofd in.
Het spoot erult, snap je?
Bloed.
Dan zlet hlj me, dle wade.
Ik wll weg, maar m'n benen wlllen nlet. Hlj komt naar me toe, duwt me.
Portefeullle.
Dat begreep ik nlet.
Dlane palmlerl?
Heb je dat net gezlen? Wll je er van proeven?
Proeven?
Je gaat terug naar blnnen, maakt je dlenst af, en dan naar huls.
Lemand belt je, later op de avond.
Begrljp je me?
Lk weet nlet eens dat ik terugglng. Wel dat ik met jou sprak.
En dat ik wegsloop naar huls.
Ik werd gebeld, zoals hlj zel.
Een of andere vent.
Heel gellkt, heel...
de volgende dag ben ik gevlucht.
En slndsdlen ben ik op de vlucht.
Nu het goede nleuws.
Vluchten hoeft nlet meer.
Het proces... - je begrljpt het nlet.
Ik heb geld aangenomen.
De man dle belde, bood me 100.000 dollar.
De helft toen en de andere helft na de seponerlng. Ik heb ja gezegd.
Ik ben met 50.000 dollar verdwenen.
Ik zel tegen mezelf dat ik dle schoft had aangewezen en laten oppakken.
Dat was genoeg, vond ik. Dat was duldelljk nlet zo.
Duldelljk.
Het spljt me heel erg.
Deze laatste twee jaar...
moeten vreselljk zljn geweest.
Ik kan nu ook op internet handelen. - En ik kan naar de knlcks kljken.
Weet ze van ons? - Geen idee.
Ze komt hlerheen. Rustig. Laat mlj maar even.
Hoe is le? - Wat doen jullle hler?
We letten op jou.
Ik ben hler net. Op mlj? - Op jou, op shaft...
hlj zegt noolt waar hlj is.
We horen het vla de tamtam.
Tamtam?
Geen fljne buurt om je te verbergen. Heb jlj je vest aan?
Een polltlekwestle.
Waar schoot je nou op? - Op jou als je nlet oprot.
Lazer even een end heen, mletjes.
Plas maar lekker in je bedje.
Doorlopen maar.
Wat nu, maestro? - We maken onze klus af.
Waar zljn de sleutels?
Schlet op. - Ik kom.
Klaar? - Ja, hoor.
Kom, we gaan naar het om.
Het raam ult, nu.
Dit wordt een pulnbak.
Achter me.
Ze zljn het raam ult.
Schlet op.
Naar de auto, voorult.
Waarom? - M'n klnderen.
Prlvé-scholen zljn peperduur.
Dit breekt m'n hart.
Schlet.
Kom op, zero tolerance.
Shaft, als de donder de auto in. Of ik laat jullle klerelljers achter.
Wat zltten jullle te kloten? - Kop dlcht. Rljden.
Hou vast.
Schleten.
Moet je zlen.
Je vernlelt m'n auto, elkel. - Rljd nou maar.
Schlet ze allemaal kapot.
Alles goed, rustig maar.
Met ons valt nlet te spotten.
Ik ben verdomd goed achter het stuur.
Dit glljdt nlet meer zomaar van me af. Het is gebeurd.
Ik ben er geweest, dat geef ik toe.
Ik kan vermoord worden, of ik pleeg zelfmoord.
Lulster, dlt is tussen jou en mlj. Laat haar gaan.
Het gekke is dat ik je vljand nlet ben.
Ik ben peoples, zlj zljn de vljand. Ik ben je vljand nlet.
Dat zljn zlj. - Knap je het voor wade op?
Wll je me neerschleten? Lk heb alleen dlt.
Goed, ik leg het plstool neer.
Mano a mano, voorult maar.
Hler is je wljf.
Ik ben je vljand nlet. Ik ben peoples.
Kom op, klerelljer. - Klaar?
Het is goed.
...zoon van projectontwlkkelaar wade was twee jaar op de vlucht.
Hlj was op borgtocht vrlj en kan nu z'n onschuld proberen aan te tonen.
Zlj mag erdoor. Laat haar erdoor.
We hebben nu een andere rechter, de offlcler doet het zelf...
en we hebben een ooggetulge. We krljgen waar voor ons geld.
Dat weet ik.
Ik ben doodsbang. - Het komt goed.
Ais je verstljft... - zoek ik jou.
Ik zlt in de zaal.
Je hoeft nlet eens naar hem te kljken.
Nlet schleten.
Laat haar gaan laat haar gaan
wll je nog steeds prlvé-detective worden? Je verglst je.
Waarom ga je nlet mee? - Ik vlnd dlt leuk.
Rechercheur shaft? - Vroeger.
Ik klaag m'n vrlend aan wegens mlshandellng. Ik moest u hebben.
Dit is rechercheur vasquez. Zlj... - is nu nlet beschlkbaar.
Zlet u hem? Ais le klaar is, helpt hlj u.
Ik moet u hebben. - Ik werk hler nlet meer.
Hlj helpt u wel.
Schrljf maar op waar dle zak zlt.
Dat mag nlet. - Om het af te leren.
Ga naar een dokter. Ik zal kljken wat ik kan doen.
En nu? - Ik trek dle zak aan z'n staart.
Ga je met me mee?
Met jou?
Succes.
Elkel.
We moeten praten. - Wat is er?
M'n hele leven is naar de klote.
Ik heb geen auto en geen handel, en nlks te eten.
M'n flat aan gort geschoten, m'n hosplta wll me erult.
Kalm, zo erg is het nlet. - Ais dat alles is.
Krljg wat. Mljn leven is naar de klote.
Hou je kop eens, rasaan. Hler.
Waarom geef je dat?
Is dle voor mlj?
Is dlt mljn dlng?
Daarom hou ik van je.
Jlj zorgt altljd voor me.
Rljden. Aan het werk. - Noem je dlt werk?
Lk heb zltten nadenken.
Je moet me medevennoot maken in dle detective-zaak.
En laat mlj dan maar overspellge vrouwen op de foto zetten.
Ik hou dle camera vast.
Jlj houdt alleen het stuur vast.
En we rljden de zon tegemoet.
Vertallng: Kees beentjes
dutch